Powered by Invision Power Board

  ОтветитьНовая темаСоздать опрос

> Одержимые любовью / Loveholic / 러브홀릭 (Корея, 2005)
Ali-san
Отправлено: Ноя 10 2011, 09:08
Цитата


Активный пользователь
***

Группа: Мечтатели
Сообщений: 1145
Из: На дне воздушного океана
Пользователь №: 4
Регистрация: 12-Сентября 11
Статус: Member Offline

Репутация: 19



user posted image

Loveholic / Одержимые любовью /러브홀릭
[Корея, 2005]




Страна: Южная Корея
Год: 2005
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: романтика, драма


Продюсер: Jung Sung Hyo
Режиссёр: Lee Gun Joon, Moon Joon Ha, Kim Kyu Tae
Сценарист: Lee Kyang Hee

В ролях:
Kang Ta - Suh Kang Wook
Kim Min Sun - Lee Yool Joo
Lee Sun Gyun - Kim Tae Hyun
Yoo In Young - Yoon Ja Kyung

Kang In Hyung - Jung Ho Tae
Jung Hye Sun - Jo In Ja (abuela de Kang Wook)
Yang Geum Suk - Park Soo Jin (madre de Tae Hyun)
Jung Dong Hwan - Kim Soo Bong (padre de Tae Hyun)
Lee Hye Sook - Im Young Ae (madre de Yool Joo)
Lee Kyung Pyo - Cha Hwa Young (madre de Ja Kyung)
Park Hyo Joon - Park Kyung Oh
Jung Eun Pyo - Han Young Gil
Lee Dong Gyu

Описание.
Наша история начинается в самый обычный день начала 21 века (местом действия служит небольшой городок в окрестностях Сеула),
когда Юль Чу, случайно оказавшаяся вовлеченной в драку между учащимися из двух школ, после эмоционального взрыва,
вызванного данными событиями, засыпает на руках одного из участников.
Юлю Чу, с которой мы уже познакомились, молодая учительница, приехавшая из Сеула, для работы в местной старшей школе.
По стечению обстоятельств ее назначают классным руководителем выпускного класса, в котором должен учиться Ганн Ук,
тот самый парень, на руки которого она упала во время описанных выше событий.
Их взаимоотношения, начавшиеся с конфликта, постепенно перерастают в любовь.
Так как мы живем в обществе, которое с предубеждением и осуждением относится к подобным отношениям,
то это вызывает конфликт между Ганн Уком и его другом,
а Юль Чу, решившая помочь любимому становится виновницей несчастного случая, в результате которого погибает ее ученик.
Но испытавшая сильный эмоциональный шок и страдающая нарколепсией она, проснувшись… ничего не может вспомнить.
Ганн Ук, взяв вину на себя, проводит 5 лет в тюрьме (которые мы видим лишь в отрывочных воспоминаниях героев).
Их новая встреча приносит боль, потому что Юль Чу уже встречается с Тхэ Хеном, а Ган Ука ждет Ча Ген.
Они скрывают друг от друга свои чувства, но продолжая любить, понимают, что обстоятельства выше их.
Юль Чу пытается помочь Ганн Уку забыть годы проведенные в тюрьме, а он со своей стороны, отчаянно боится,
что она вспомнит все случившееся и готов на все, чтобы этого не произошло.
«С любимыми не расставайтесь!..» - написал поэт Александр Кочетков в своем стихотворении «Баллада о прокуренном вагоне».
Но жизнь, как беспокойная женщина, все время норовит сделать «перестановку».
Поэтому мы задаемся вопросами…
Что ждет наших героев? Смогут ли они снова быть вместе?
И как поведет себя Юль Чу, когда узнает правду о событиях прошлого?
© Kim
[Показать/Скрыть]


Одержимые любовью это та дорама, которая заставила меня вспомнить все, что когда-то учила и читала о любви.
Начиная с известной фразы «Благими намерениями, вымощена дорога в ад»
и заканчивая стихами Пушкина, Антакольского и Друниной.
Почему? Мне и самой не очень понятно, но сейчас я вместе с вами постараюсь разобраться в этом.
Итак...
Как театр начинается с вешалки, так и наш разбор полетов начнется с представления вам действующих лиц.
Ли Юль Чу (красивое имя неправда ли) – Это умная, с богатым внутренним миром, но невероятно упрямая девушка)). Оригинальную красоту её лица, увидев только раз, нельзя позабыть, и трудно, даже привыкнув к нему, описать. Прелесть его заключается в больших, блестящих, тёмных глазах, которым тонкие, надломленные посредине брови придают неуловимый оттенок лукавства, властности и наивности.
Со Ган Ук – Высокий, красивый (а разве может быть иначе), романтичный, благородный. Из тех о ком говорят, сильная натура и за кем девушки чувствуют себя, как за каменной стеной. Тот, кто не предаст и всегда поддержит. Его вздяд выдает какой-то надлом, скрытую драму, а неотразимая улыбка, притягивает ваше внимание.
Юн Ча Ген – У этой девушки есть все: красота, ум, деньги. Но она мне почему-то напоминает кошку, прячущую в своих изящных лапках очень цепкие царапки. Она пойдет на многое, чтобы получить то, что хочется. В нашем случае….это Ганн Ук, ее бывший одноклассник и первая любовь.
Ким Тхе Хен - Молодой человек, занимающий должность прокурора в одном из районов Сеула. Симпатичный, честный и мужественный. Влюбленный в Юль Чу и считающийся ее женихом.
Чон Хо Тхэ – Интересная личность, которая как «тень отца Гамлета", бродит по дораме и появляется там, где его СОВСЕМ не ждешь. Может быть, я и не стала бы его упоминать, но он, влюбленный в Ча Ген со школьной скамьи, является завершающей фигурой нашего пятиугольника.
Как известно, в каждом фильме есть второстепенные персонажи, которые порой оказывают достаточно сильное влияние на судьбы главных героев. Обычно это родители и друзья. Но наш случай, редкое исключение из правил.
Заранее прошу извинить меня за то, что выделила их из списка и сделала почти одушевленными.
1. Картина Марка Шагала, которая называется «Над городом». На ней изображена пара влюбленных, которая летит над садами и домишками небольшого городка.
Он придерживает ее, словно оберегает от неверного поворота или движения. Она грустно смотрит вдаль и машет рукой - или прощаясь с кем-то, или кого-то приветствуя.
Если смотреть только на фигуры людей, парящих над землей, то вы перестаете видеть изображенный внизу пейзаж и он полуприкрытый дымкой меняет свои очертания, превращаясь в современный Сеул – это полотно играет определенную роль в отношениях Юль Чу и Ганн Ука. Двое влюбленных, изображенных на нем, свободных и несдерживаемых никакими обстоятельствами, по замыслу сценариста, ассоциируются для нас с их МЕЧТОЙ. Мечтой о такой же свободе.
2. НАРКОЛЕПСИЯ – заболевание Юль Чу. В нем нет ничего пугающего, оно не смертельно и не заразно. Просто человек спит больше других, засыпая иногда в самый неподходящий момент и в самом неподходящем месте и, вызывается это, чаще всего, определенными стечениями обстоятельств или переживаниями самого человека. Но просыпаясь, он не знает, что некоторые события предшествующие сну, могут стереться из памяти или видоизмениться в его сознании.
© Kim


СКАЧАТЬ ВИДЕО:
[Показать/Скрыть]

Пароль: www.Asia-Team.net

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16


СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ

Перевод: Yasmin, Evaneska, LINDA_
Редакция: Ali-san


user posted image


--------------------

user posted image
PMEmail Poster
Top
Натка
  Отправлено: Дек 25 2011, 21:34
Цитата


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Пользователь №: 49
Регистрация: 25-Декабря 11
Статус: Member Offline

Репутация: 1



дорамка понравилась когда смотрела. смотрела тоже с вашим переводом. спасибо. кумао smile.gif


--------------------
я покажу тебе сладкий сон, следующей ночью...
PMEmail Poster
Top
Ali-san
Отправлено: Дек 25 2011, 23:18
Цитата


Активный пользователь
***

Группа: Мечтатели
Сообщений: 1145
Из: На дне воздушного океана
Пользователь №: 4
Регистрация: 12-Сентября 11
Статус: Member Offline

Репутация: 19



Это наша первая совместная работа с Линой(Линдой), Инной(Эванеской) и Сашей(Жасмин).
Вот тогда и начались: дружба и работа в фансабе.

user posted image


--------------------

user posted image
PMEmail Poster
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options ОтветитьНовая темаСоздать опрос

 


Текстовая версия